Job description

Job Title: Script Adapter
Report To: Dubbing Manager
Location: On-site or Hybrid

Company Description:

Olympusat Inc. is one of the largest independent media companies specializing in ownership, distribution, production, and technical services. Our company is the most prolific vertically integrated distributor and owner of Spanish language Pay TV channels, such as Cine Mexicano which is the number 1 rated in-language Spanish movie channel in the US. We have a rapidly growing HD film and television library with Pan Regional Programming Rights, a world class original content operation, and an expanding global distribution footprint. Olympusat has expanded into the OTT and CTV sector with FreeTV and FAST channels, establishing distribution partnerships with all major MVPDs in the USA and all major OTT platforms in the U.S. and Latin America.

Job Summary

The Script Adapter will work on creating dubbing scripts and adapting dialogue to lip sync for our in-house English dubbing department, transforming translated dialogue into a cohesive and engaging story while getting to know the character traits and personalities in the series they work. Training will be provided.

The ideal candidate will have a strong background in creative writing and prior script adaptation experience. The Script Adapter will oversee the overall script quality while supporting the dubbing directors in producing high-quality content.

Duties / Responsibilities:

• Adapt dialogue to lip-sync while creating natural conversations, improving dialogue, and meeting high-standard characterization;
• Be able to make sense of poor or literal translations and create cohesive dialogue;
• Create a character, glossary, and name pronunciation lists to maintain consistency and continuity per series (a KNP);
• Format and timecode scripts;
• Check scripts for grammar and spelling issues;
• Conduct research to understand the characters and other elements of the series when necessary;
• Write a coherent and compelling synopsis per title and per episode;
• Work with the dubbing team on meeting deadlines and voicing concerns with the team;
• Report to the dubbing team with any issues or feedback;
• Maintain quality screenwriting;
• Take control of a project from start to finish;
• Perform additional duties as assigned.

Minimum Job Requirements:

• College degree in Creative Writing or relevant experience in film, content writing, or script writing;
• Strong English language skills in both speech and writing;
• Experience working in the dubbing industry and adapting scripts is plus;
• In-depth knowledge of US English colloquialism, culture, and audience;
• Strong attention to detail;
• Ability to work well under pressure and with tight deadlines;
• Proficiency in Microsoft Excel, Word, and Teams;
• Experience using Inqscribe, VoiceQ Writer, or any other script-writing program is preferred but not required;
• Able to receive feedback.

Job Type: Full-time

Benefits:

• 401(k)
• Dental insurance
• Employee assistance program
• Flexible spending account
• Health insurance
• Health savings account
• Life insurance
• Paid time off
• Vision insurance

Application Question(s):

• Do you have a creative writing background?
• Are you completely fluent in English?

Experience:

• script adapting: 1 year (Required)
• dubbing: 1 year (Required)

Work Location: Hybrid remote in West Palm Beach, FL 33401

jjbodyshop.com is the go-to platform for job seekers looking for the best job postings from around the web. With a focus on quality, the platform guarantees that all job postings are from reliable sources and are up-to-date. It also offers a variety of tools to help users find the perfect job for them, such as searching by location and filtering by industry. Furthermore, jjbodyshop.com provides helpful resources like resume tips and career advice to give job seekers an edge in their search. With its commitment to quality and user-friendliness, jjbodyshop.com is the ideal place to find your next job.